Читаю Пятьдесят оттенков серого. О, ну серьезно? Серьезно?!
Несколько дней назад, когда я села читать Облачный атлас, первая мысль была – как тяжело читается. Логично, когда есть время, я читаю фики, времени на книги, по сути, нет, а литературный уровень большинства из них достаточно условен. Я отвыкла от качественных текстов и качественных переводов. В общем странице на 10 Атласа ощущение «сложности» текста прошло и он стал просто качественной хоть и не особо интересной книгой (имхо фильм где повествование раздроблено и в тоже время более целостно все-таки лучше).
Так вот вернёмся к Пятьдесят оттенков серого. Это фанфик! Это уровень фанфика, причем не очень хорошего. На самом деле мне нравится название, обложка и т.д. Может даже сюжет понравиться, пока ничего не могу сказать. Но уровень этого языка просто смешной. Ориджинал про Мери Сью которая встречает Марти Сью. Знаете какая девушка в первую очередь? – бледная… Теперь внимание вопрос: какого цвета глаза главного героя?
И это все на фоне «окно во всю стену», «самая-самая любимая подруга», «с длинными столом темного дерева» и «Почему я так смущаюсь? Может, из-за того, что он невероятно хорош собой? Или из-за блеска в его глазах?»
Добро пожаловать в новый мир. 16 миллионов экземпляров за 3 месяца. Верните, пожалуйста, Сумерки